WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:03.810
[மென்மையான இசை ஒலிக்கத் தொடங்குகிறது]

00:00:11.440 --> 00:00:12.640
[கதவு திறக்கிறது]

00:00:18.280 --> 00:00:20.080
[சிணுங்குதல்]

00:00:44.180 --> 00:00:45.500
-[பேங்க்ஸ்] 
- நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

00:00:49.880 --> 00:00:50.780
[தட்டுகிறது]

00:00:52.080 --> 00:00:53.920
சரி, மன்னிக்கவும்.

00:00:57.120 --> 00:01:02.000
நான்... மன்னிக்கவும், நான் செய்யவில்லை
அதாவது.... குறுக்கீடு.

00:01:02.900 --> 00:01:04.500
மன்னிக்கவும், நான் தான்-

00:01:04.960 --> 00:01:07.520
ஓ, நீங்கள் செய்யவில்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை 
எதையும் குறுக்கிட.

00:01:13.160 --> 00:01:16.360
எலிசா? அது - அது நீதானா?

00:01:16.540 --> 00:01:18.500
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் -

00:01:18.660 --> 00:01:19.540
வித்தியாசமா?

00:01:19.740 --> 00:01:20.700
[சிரிப்பு]

00:01:21.120 --> 00:01:22.680
ஆம், நான் தான்.

00:01:23.900 --> 00:01:25.100
வணக்கம், விவேகம்.

00:01:26.440 --> 00:01:28.520
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

00:01:29.200 --> 00:01:32.820
நான்... உன்னை மீண்டும் பார்ப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.

00:01:33.780 --> 00:01:35.980
நிச்சயமாக என் திருமண வரவேற்பில் இல்லை.

00:01:37.740 --> 00:01:38.680
சரி...

00:01:39.100 --> 00:01:43.500
என் சிறிய சகோதரர் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்
என் பால்ய நண்பன்...

00:01:44.960 --> 00:01:47.120
நான் எப்படி இங்கே இருக்க முடியாது?

00:01:49.700 --> 00:01:51.060
நிச்சயமாக, நான் ...

00:01:53.260 --> 00:01:57.780
அதாவது நான்... நீங்கள் இல்லை என்று தெரியும்
அழைக்கப்பட்டதால், நல்லது-

00:01:58.580 --> 00:02:02.420
நான் வெளியேற்றப்பட்டதால் தான்... 
நான் சிறையில் இருக்கிறேன் என்று அர்த்தம் இல்லை.

00:02:03.360 --> 00:02:04.980
நான் இன்னும் நான் என்ன செய்ய முடியும்.

00:02:05.980 --> 00:02:07.800
[எலிசா] அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

00:02:09.300 --> 00:02:12.240
விழா முடிந்ததும் நான் உள்ளே நுழைந்தேன் 
ஏற்கனவே ஆரம்பித்திருந்தது. [சிரிக்கிறார்]

00:02:12.460 --> 00:02:13.900
மற்றும் அனைவரும்...

00:02:16.120 --> 00:02:19.330
என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்ட அனைவரும்
அப்படியே என்னை முறைத்துப் பார்த்தான்...

00:02:20.120 --> 00:02:21.760
நான் ஒருவித அரக்கனாக இருந்தேன்.

00:02:23.420 --> 00:02:25.720
[எலிசா] நான் அதை செய்ததில் நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்
இல்லாமல் உங்கள் சபதம் மூலம்

00:02:25.720 --> 00:02:28.040
மூத்த ரோட்ஜர்ஸ் என்னை வெளியே சுமந்து செல்கிறார்.

00:02:28.960 --> 00:02:31.320
[சிரிக்கிறார்] நான் ஒரு தேதி கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்.

00:02:31.960 --> 00:02:35.080
ஓ, நான் ஏதாவது கொண்டு வந்திருந்தால் 
நான் சமீபத்தில் பார்க்கும் பெண்கள்,

00:02:35.720 --> 00:02:39.400
பெரியவர்கள் வேண்டும் 
நிச்சயமாக பைத்தியம் பிடித்தது.

00:02:41.900 --> 00:02:47.440
[எலிசா] செய்கிறாயா... அது உன்னைத் தொந்தரவு செய்கிறதா 
நான் யார் என்று பேசும் போது?

00:02:47.740 --> 00:02:51.080
நான் ஒரு லெஸ்பியன் என்பது உண்மையா?

00:02:51.080 --> 00:02:52.160
அட, கடவுளே!

00:02:53.040 --> 00:02:54.820
நான் மீண்டும் நான் என்பது போல.

00:02:55.720 --> 00:02:56.700
அது ஒன்றுமில்லை.

00:02:57.580 --> 00:03:01.060
உங்களுக்குத் தெரியும், திருமணம் மட்டுமே
மற்றும் எல்லாம், அது நிறைய இருக்கிறது.

00:03:03.440 --> 00:03:05.280
நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டியதில்லை.

00:03:05.820 --> 00:03:08.300
மேலும், நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

00:03:08.420 --> 00:03:09.840
ஏசாயா ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.

00:03:11.780 --> 00:03:14.240
[எலிசா] உங்களுக்கு தெரியவில்லை
இருந்தாலும் அதிர்ஷ்டமாக உணர்கிறேன்.

00:03:15.620 --> 00:03:18.780
இல்லை, அது சும்மா... [திணறல்]

00:03:19.360 --> 00:03:20.640
[எலிசா] வருந்தாதே.

00:03:21.660 --> 00:03:25.720
அது யாரையும் விட எனக்கு நன்றாக தெரியும்
என் தம்பி ஒரு பன்றி.

00:03:27.240 --> 00:03:28.520
இல்லை, இல்லை.

00:03:29.220 --> 00:03:30.580
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

00:03:30.720 --> 00:03:31.560
[ஏளனம்]

00:03:32.420 --> 00:03:35.960
விவேகம், உனக்கும் எனக்கும் தெரியும் 
ஏசாயாவைப் பற்றி நல்லது எதுவும் இல்லை ...

00:03:36.640 --> 00:03:38.780
அல்லது அந்த விஷயத்திற்கு இந்த சமூகம்.

00:03:42.020 --> 00:03:46.380
ஆனால், பெற்றவராக
அவர்களின் கட்டைவிரலுக்கு அடியில் இருந்து,

00:03:46.900 --> 00:03:50.700
விவேகம், நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பினேன்,
நீங்கள் இனி பொய்யாக வாழ வேண்டியதில்லை.

00:03:52.220 --> 00:03:53.420
நீங்கள் என்ன -

00:03:53.420 --> 00:03:54.735
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

00:03:55.470 --> 00:03:57.610
விவேகம், நீங்கள் உண்மையில் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

00:03:58.840 --> 00:04:01.560
எனக்கு தெரியும்... நீயும் நானும் ஒன்றே.

00:04:02.560 --> 00:04:03.900
[பெருமூச்சு] வெறும்-

00:04:05.060 --> 00:04:07.180
நான் உண்மையில் திரும்பி வர வேண்டும்.

00:04:07.400 --> 00:04:11.180
நாங்கள் அந்த தருணம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது 
அனைத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பகிர்ந்து கொண்டது.

00:04:11.460 --> 00:04:12.500
அந்த முத்தம்!

00:04:12.780 --> 00:04:15.020
-[விவேகம் கேலி] 
- நீங்களும் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

00:04:16.040 --> 00:04:17.960
ஆமா, அது தப்பு.

00:04:19.960 --> 00:04:24.280
நீங்களே பொய் சொல்லலாம்... எல்லாரும்
வேண்டும் ஆனால் என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

00:04:24.460 --> 00:04:27.240
நான் இப்போது திருமணம் செய்து கொண்டேன், என்ன 
நான் செய்ய வேண்டுமா?

00:04:28.120 --> 00:04:29.780
அது முக்கியமில்லை.

00:04:30.060 --> 00:04:33.200
நான் சென்றது போல் நீங்களும் இங்கிருந்து செல்லலாம்.

00:04:33.760 --> 00:04:37.950
[பதட்டத்துடன் சிரித்து] நீங்கள் இருந்தீர்கள்
வெளியேற்றப்பட்டது, உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

00:04:38.300 --> 00:04:40.450
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் செய்யவில்லை.

00:04:40.450 --> 00:04:43.360
ஆனால் அது இன்னும் சிறந்த விஷயம் 
அது எனக்கு நடந்தது.

00:04:43.920 --> 00:04:48.460
ஆனால் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டீர்கள், 
உங்கள் நண்பர்கள், உங்கள் குடும்பத்தினர்.

00:04:48.540 --> 00:04:49.580
நல்லது.

00:04:49.880 --> 00:04:52.860
எப்படியும் அவர்கள் என் உண்மையான குடும்பம் அல்ல.

00:04:53.180 --> 00:04:57.180
அவர்கள் எப்போதும் செய்ய விரும்பியதெல்லாம்
நான் இல்லாத ஒன்றாக என்னை மாற்றவும்.

00:04:57.660 --> 00:05:01.460
அதைத்தான் அவர்கள் செய்யப் போகிறார்கள்
நீ அவர்களை அனுமதித்தால் உனக்கு செய்.

00:05:02.540 --> 00:05:04.560
தயவு செய்து இதை கடந்து செல்லாதீர்கள்.

00:05:04.960 --> 00:05:08.480
உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் தூக்கி எறிய வேண்டாம்
இந்த கொடூரமான மக்களுக்கு.

00:05:09.040 --> 00:05:12.140
நீங்கள் இருந்தால் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள் 
அவர்களை மிகவும் வெறுக்கிறீர்களா?

00:05:14.520 --> 00:05:17.120
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன், ப்ருடென்ஸ்.

00:05:17.560 --> 00:05:19.800
இவை அனைத்திலிருந்தும் நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

00:05:24.880 --> 00:05:25.860
[விவேகம்] நான்...

00:05:29.160 --> 00:05:30.740
[எலிசா] நான் உன்னைப் பற்றி தவறாக இருக்கிறேனா?

00:05:31.460 --> 00:05:32.960
நீங்கள் உண்மையில் யார் என்பது பற்றி?

00:05:33.240 --> 00:05:34.840
இல்லை, நான் தான்...

00:05:37.320 --> 00:05:38.880
நீங்கள் தவறு செய்யவில்லை.

00:05:40.260 --> 00:05:42.750
நான் அந்த முத்தத்தைப் பற்றி யோசித்தேன் ...

00:05:42.970 --> 00:05:45.680
கடந்த சில ஆண்டுகளாக இவ்வளவு.

00:05:47.080 --> 00:05:49.380
உங்களிடமும் இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

00:05:50.140 --> 00:05:52.660
நான் இருந்தால் என்ன?
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

00:05:52.660 --> 00:05:54.280
உன்னுடன் மட்டும் ஓடிவிடுவாயா?

00:05:54.280 --> 00:05:56.720
-ஏன் இல்லை?
- ஏனென்றால் அது பைத்தியம்.

00:05:57.200 --> 00:06:02.080
இது உண்மையில் வாழ்வதை விட பைத்தியமா?
உங்களை வெறுக்கும் மக்கள்?

00:06:02.700 --> 00:06:05.980
யார் உங்களை ஒரு அருவருப்பானவர் என்று நினைக்கிறார்கள்?

00:06:06.880 --> 00:06:08.640
அப்படித்தான் என்னை அழைத்தார்கள்.

00:06:09.000 --> 00:06:09.920
என்ன?

00:06:10.380 --> 00:06:11.300
ஆமாம்!

00:06:11.980 --> 00:06:15.060
அந்த வதந்திகள் எல்லாம் தொடங்கிய போது
இத்தனை வருடங்களுக்கு முன்பு,

00:06:15.700 --> 00:06:18.360
பெரியவர்கள் என்னை அருவருப்பானவர் என்று அழைத்தனர்.

00:06:18.800 --> 00:06:20.360
மற்றும் கடவுளுக்கு ஒரு முன்.

00:06:21.140 --> 00:06:23.580
அது எப்படி இருந்தது என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

00:06:24.480 --> 00:06:27.260
எலிசா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

00:06:29.080 --> 00:06:33.120
நான்.. நான் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
எங்களைப் பற்றி யாரிடமும் சொன்னதில்லை.

00:06:33.220 --> 00:06:34.380
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

00:06:35.240 --> 00:06:36.880
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

00:06:38.220 --> 00:06:41.920
மேலும், என்னிடம் உள்ளது 
முற்றிலும் வருத்தம் இல்லை.

00:06:42.780 --> 00:06:43.920
அந்த முத்தம்...

00:06:44.900 --> 00:06:48.380
எங்கள் முத்தம், நான் உண்மையில் யார் என்பதை எனக்குக் காட்டியது...

00:06:49.600 --> 00:06:51.040
மற்றும் நீங்கள் உண்மையில் யார்.

00:06:51.260 --> 00:06:52.560
கடவுளே!

00:06:53.740 --> 00:06:54.800
[எலிசா குலுக்கல்]

00:07:12.560 --> 00:07:17.120
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நீங்கள் பெற்றிருக்கலாம்.

00:07:18.960 --> 00:07:20.640
உங்களுக்கு தகுதியான அனைத்தும்.

00:07:21.620 --> 00:07:22.339
நான்...

00:07:24.340 --> 00:07:26.060
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கலாம்.

00:07:31.540 --> 00:07:33.080
[எலிசா] நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்பவில்லையா?

00:07:35.220 --> 00:07:36.620
மிகவும் மோசமாக.

00:07:38.720 --> 00:07:40.080
மேலும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்...

00:07:42.380 --> 00:07:43.660
விடப்படுகிறது.

00:07:43.660 --> 00:07:45.660
[குறைந்த சுவாசம்]

00:08:12.920 --> 00:08:14.340
[மெல்லிய முனகுதல்]

00:08:16.280 --> 00:08:18.300
நிச்சயமாக இதை இங்கே செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

00:08:19.860 --> 00:08:21.300
தயவு செய்து நான்...

00:08:22.300 --> 00:08:24.340
நான் ஏதாவது உணர வேண்டும்.

00:08:26.980 --> 00:08:28.400
[முனகுதல்]

00:08:53.240 --> 00:08:54.360
[சிரிக்கிறார்]

00:09:12.560 --> 00:09:14.380
நீங்கள் ஏதாவது உணர விரும்புகிறீர்களா?

00:09:14.500 --> 00:09:15.420
ஆம்!

00:09:16.980 --> 00:09:18.180
[மெல்லிய முனகுதல்]

00:09:26.340 --> 00:09:28.180
நீங்கள் என்னை உணர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

00:09:33.400 --> 00:09:34.680
ஓ, ஆமாம்!

00:09:38.880 --> 00:09:41.420
[ஆழ்ந்த சுவாசம்]

00:10:18.360 --> 00:10:19.620
பரவாயில்லை.

00:10:33.800 --> 00:10:35.480
[மூச்சுத்திணறல்]

00:10:37.400 --> 00:10:39.280
நீங்கள் மிகவும் நல்ல வாசனை.

00:10:41.900 --> 00:10:43.260
நான் பார்க்கிறேன்.

00:10:52.900 --> 00:10:54.980
கடவுளே!

00:10:58.800 --> 00:10:59.980
[மெல்லிய முனகுதல்]

00:11:32.100 --> 00:11:35.540
என் சகோதரர் செய்யவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இது உங்களுக்காக, இல்லையா?

00:11:39.000 --> 00:11:40.220
ஓ, இல்லை.

00:11:42.820 --> 00:11:45.740
[அலறல் மற்றும் ஆழ்ந்த மூச்சு]

00:12:07.900 --> 00:12:09.800
[விவேகமான சிரிப்பு] இது சரியானது.

00:12:11.040 --> 00:12:13.300
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:12:24.060 --> 00:12:26.040
ஓ, ஆமாம்!

00:12:28.780 --> 00:12:30.360
[முனகுதல்]

00:12:36.560 --> 00:12:38.620
[மூச்சுத்திணறல்] [சத்தம்]

00:12:39.240 --> 00:12:41.320
கடவுளே!

00:12:42.000 --> 00:12:43.280
ஆமாம்!

00:12:43.650 --> 00:12:45.300
[மெல்லிய முனகுதல்]

00:12:47.620 --> 00:12:50.440
அட!

00:12:53.280 --> 00:12:55.220
[அலறல் மற்றும் ஆழ்ந்த மூச்சு]

00:13:07.860 --> 00:13:09.600
நான் இவற்றை வைத்திருக்கிறேன்.

00:13:10.880 --> 00:13:12.360
[முனகுதல்]

00:13:19.180 --> 00:13:20.620
நன்றாக இருக்கிறதா?

00:13:20.620 --> 00:13:22.920
கடவுளே, ஆம், அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

00:13:24.980 --> 00:13:27.180
[விவேகம்] ஓ, கடவுளே!

00:13:27.740 --> 00:13:30.740
நான் உன்னை நன்றாக உணர வேண்டும்.

00:13:32.140 --> 00:13:34.420
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:13:41.820 --> 00:13:43.400
[விவேகம் சத்தம்]

00:13:45.820 --> 00:13:47.460
[விவேகம்] ஓ, ஆமாம்!

00:13:47.580 --> 00:13:48.840
[விவேகம்] ஓ, ஃபக்!

00:13:48.960 --> 00:13:53.800
[விவேகம்] ஓ, கடவுளே! சீதை! இது மிகவும் நல்லது.

00:13:54.870 --> 00:13:56.130
[முனகுதல்]

00:13:56.360 --> 00:13:58.360
அவசரப்பட வேண்டாம், அதை உணருங்கள்.

00:13:59.700 --> 00:14:01.180
அவ்வளவுதான்.

00:14:03.060 --> 00:14:04.540
அது என் இனிய பெண்.

00:14:07.360 --> 00:14:08.480
[முனகுதல்]

00:14:12.900 --> 00:14:15.620
[விவேகம்] ஓ, கடவுளே!

00:14:17.100 --> 00:14:18.760
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:14:20.660 --> 00:14:23.080
[விவேகம்] ஓ, ஃபக்!

00:14:26.020 --> 00:14:29.640
[விவேகம்] ஓ, கடவுளே!

00:14:32.500 --> 00:14:33.820
[முனகுதல்]

00:14:46.180 --> 00:14:47.300
ஓ, ஆமாம்!

00:14:47.520 --> 00:14:50.100
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:15:07.180 --> 00:15:09.840
கடவுளே! ஆமாம்!

00:15:14.200 --> 00:15:15.980
[விவேகம்] ஓ, கடவுளே!

00:15:16.320 --> 00:15:17.460
[முனகுதல்]

00:15:20.680 --> 00:15:22.840
[புத்திசாலித்தனம்] ஃபக்!

00:15:22.960 --> 00:15:24.840
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:15:51.680 --> 00:15:54.120
கடவுளே!

00:15:54.320 --> 00:15:55.980
கடவுளே!

00:15:56.360 --> 00:15:57.980
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:16:12.320 --> 00:16:14.340
[விவேகம்] ஓ, ஃபக்!

00:16:15.880 --> 00:16:16.980
[விவேகம்] ஓ, ஃபக்!

00:16:20.280 --> 00:16:21.660
[விவேகம்] ஆமாம்!

00:16:23.940 --> 00:16:26.920
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:16:40.700 --> 00:16:42.180
ஆமாம்!

00:16:42.300 --> 00:16:43.700
[மூச்சுத்திணறல்]

00:16:47.040 --> 00:16:48.440
[முனகுதல்]

00:16:48.760 --> 00:16:49.960
[விவேகமான சிரிப்பு]

00:16:57.000 --> 00:16:58.100
[புத்திசாலித்தனம்] ஃபக்!

00:17:01.620 --> 00:17:03.780
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:17:09.100 --> 00:17:10.620
[சிரித்து]

00:17:16.180 --> 00:17:17.700
[சத்தமாக புலம்புதல்]

00:17:17.920 --> 00:17:20.940
ஷ், உனக்கு வேண்டாம்
உன் பேச்சைக் கேட்க கணவன்.

00:17:22.201 --> 00:17:23.201
[சத்தம்]

00:17:26.140 --> 00:17:27.680
[முனகுதல்]

00:17:44.680 --> 00:17:46.460
[மூச்சுத்திணறல்]

00:17:52.200 --> 00:17:53.000
ஆமாம்!

00:17:53.040 --> 00:17:54.720
நீங்கள் மிகவும் சரியானவர்.

00:17:56.300 --> 00:17:57.760
[முனகுதல்]

00:18:03.520 --> 00:18:05.460
நீங்கள் எவ்வளவு சரியானவர் என்பதை சுவைக்க முடியுமா?

00:18:05.980 --> 00:18:08.560
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

00:18:09.960 --> 00:18:11.920
நீங்கள் என்னை இனி ஒருபோதும் இழக்க வேண்டியதில்லை.

00:18:12.760 --> 00:18:13.900
[முனகுதல்]

00:18:32.320 --> 00:18:34.300
[மூச்சுத்திணறல்]

00:19:03.740 --> 00:19:05.880
நான் உன்னை ஒருபோதும் மறைக்க மாட்டேன்
அது போன்ற உடையில்.

00:19:09.240 --> 00:19:10.680
[முனகுதல்]

00:19:31.080 --> 00:19:33.000
[விவேகம்] ஓ, ஃபக்!

00:19:33.180 --> 00:19:34.400
ஆமாம்!

00:19:34.880 --> 00:19:36.580
நான் பெற்ற ஒவ்வொரு பெண்ணும்...

00:19:37.900 --> 00:19:40.200
உங்களுக்கு ஒரு மோசமான மாற்றாக உள்ளது.

00:19:43.360 --> 00:19:45.840
[அலறல் மற்றும் ஆழ்ந்த மூச்சு]

00:20:14.080 --> 00:20:15.820
ஓ, ஆமாம்!

00:20:20.660 --> 00:20:22.420
கடவுளே!

00:20:24.860 --> 00:20:26.320
ஓ, ஆமாம்!

00:20:32.540 --> 00:20:33.700
அட!

00:20:33.940 --> 00:20:35.260
ஆமாம்!

00:20:37.680 --> 00:20:39.220
[முனகுதல்]

00:20:44.420 --> 00:20:46.240
கடவுளே!

00:20:47.480 --> 00:20:50.020
[எலிசா] ஆமாம்! ஆமாம்!

00:20:50.220 --> 00:20:51.840
[முனகுதல்]

00:21:04.760 --> 00:21:06.960
[மூச்சுத்திணறல்]

00:21:25.540 --> 00:21:27.520
[மூச்சுத்திணறல்]

00:21:29.380 --> 00:21:30.880
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

00:21:31.240 --> 00:21:32.800
-ஆம்.
-ஆம்?

00:21:33.800 --> 00:21:35.440
[மெல்லிய முனகுதல்]

00:21:49.000 --> 00:21:50.740
கடவுளே!

00:22:02.880 --> 00:22:04.260
[முனகுதல்]

00:22:13.280 --> 00:22:16.500
[கனமான சுவாசம்]

00:22:29.460 --> 00:22:30.780
குடுத்துடு!

00:22:35.560 --> 00:22:36.900
கடவுளே!

00:22:38.220 --> 00:22:39.260
[சிரிப்பு]

00:22:40.840 --> 00:22:42.200
[மெல்லிய முனகுதல்]

00:22:46.600 --> 00:22:48.000
[எலிசா சிரிக்கிறார்]

00:23:00.580 --> 00:23:01.640
அது எப்படி உணர்கிறது?

00:23:02.200 --> 00:23:03.340
[எலிசா] இது சரியானது.

00:23:04.960 --> 00:23:06.600
நீங்கள் எப்போதும் சரியானவர்.

00:23:08.620 --> 00:23:10.680
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:24:02.340 --> 00:24:03.560
அட!

00:24:05.200 --> 00:24:07.500
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:24:09.320 --> 00:24:10.620
குடுத்துடு!

00:24:13.240 --> 00:24:14.820
[எலிசா] ஓ, ஃபக்!

00:24:17.940 --> 00:24:19.700
[முனகுதல்]

00:24:21.920 --> 00:24:22.720
[கதவைத் தட்டுதல்]

00:24:22.720 --> 00:24:23.470
[மூச்சுத்திணறல்]

00:24:23.480 --> 00:24:27.260
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
என் மூக்கு, ஓ...

00:24:27.480 --> 00:24:29.160
நீங்கள் மற்ற குளியலறையை பயன்படுத்த முடியுமா?

00:24:29.580 --> 00:24:30.340
[பெண்] நிச்சயமாக.

00:24:31.500 --> 00:24:32.880
உங்கள் மூக்கில் பொடி போடுகிறீர்களா?

00:24:33.800 --> 00:24:34.580
[சிரிப்பு]

00:24:38.580 --> 00:24:40.580
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

00:24:41.920 --> 00:24:43.360
இப்போது இங்கே வா.

00:24:44.980 --> 00:24:45.940
இங்கே.

00:24:46.840 --> 00:24:47.860
ஆமாம்!

00:24:53.440 --> 00:24:55.060
[சிரிப்பு]

00:24:55.900 --> 00:24:57.380
ஓ, ஆமாம்!

00:25:02.140 --> 00:25:04.540
[அலறல் மற்றும் ஆழ்ந்த மூச்சு]

00:25:19.660 --> 00:25:21.120
கடவுளே!

00:25:21.580 --> 00:25:22.840
[முனகுதல்]

00:25:24.160 --> 00:25:24.960
ஆமாம்!

00:25:32.440 --> 00:25:34.020
[விவேகம்] ஓ, கடவுளே!

00:25:34.240 --> 00:25:35.940
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

00:25:36.900 --> 00:25:40.440
ஓ, நீங்கள் என்னை மிகவும் அழகாக உணர்கிறீர்கள்.

00:25:42.220 --> 00:25:44.340
நீங்கள் இனி ஒருபோதும் மறைக்க வேண்டியதில்லை.

00:25:49.660 --> 00:25:51.520
கடவுளே!

00:25:56.240 --> 00:25:57.700
[முனகுதல்]

00:26:13.960 --> 00:26:15.140
ஆமாம்!

00:26:15.320 --> 00:26:16.960
கடவுளே!

00:26:17.620 --> 00:26:19.200
[முனகுதல்]

00:26:20.980 --> 00:26:22.320
[எலிசா] ஆம்!

00:26:23.020 --> 00:26:24.220
[முனகுதல்]

00:26:26.820 --> 00:26:28.420
[விவேகம்] ஓ, கடவுளே!

00:26:29.300 --> 00:26:30.520
[புத்திசாலித்தனம்] ஃபக்!

00:26:30.880 --> 00:26:32.520
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:26:33.560 --> 00:26:35.940
[விவேகம்] ஓ, நீங்கள் மிகவும் ...

00:26:37.040 --> 00:26:38.620
-[எலிசா] நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.
-[விவேகம்] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

00:26:38.620 --> 00:26:40.360
-[எலிசா] நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.
-[விவேகம்] உஹ்-ஹூ.

00:26:42.280 --> 00:26:43.920
[மூச்சுத்திணறல்]

00:26:48.940 --> 00:26:51.560
கடவுளே!

00:26:53.260 --> 00:26:55.480
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:27:00.360 --> 00:27:01.940
ஓ, ஆமாம்!

00:27:02.220 --> 00:27:03.500
[முனகுதல்]

00:27:04.400 --> 00:27:05.520
ஆமாம்?

00:27:05.920 --> 00:27:08.440
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:27:31.740 --> 00:27:34.940
[விவேகம்] ஓ, ஃபக்!

00:27:35.980 --> 00:27:38.640
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:27:41.260 --> 00:27:42.320
ஆமாம்!

00:27:43.900 --> 00:27:45.300
[முனகுதல்]

00:27:50.940 --> 00:27:52.640
[மூச்சுத்திணறல்]

00:27:56.180 --> 00:27:57.100
[எலிசா] ஆமாம்!

00:27:57.720 --> 00:28:00.420
[எலிசா] நீங்கள் விரும்பினால் என்னை கடிக்கலாம்.

00:28:00.680 --> 00:28:02.800
[முனகுதல், சிணுங்குதல்]

00:28:04.460 --> 00:28:06.340
[சிணுங்குதல்]

00:28:25.160 --> 00:28:26.560
ஆம்!

00:28:30.320 --> 00:28:31.680
குடுத்துடு!

00:28:32.720 --> 00:28:34.320
[முனகுதல்]

00:29:10.300 --> 00:29:11.950
[ஆழ்ந்த சுவாசம்]

00:29:13.780 --> 00:29:15.160
ஓ, ஆமாம்!

00:29:15.300 --> 00:29:16.800
[முனகுதல்]

00:29:43.740 --> 00:29:45.080
கடவுளே!

00:29:45.840 --> 00:29:47.760
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:29:56.240 --> 00:29:58.320
கடவுளே!

00:29:59.940 --> 00:30:01.660
[முனகுதல்]

00:30:02.340 --> 00:30:04.440
[எலிசா] ஓ, ஃபக்!

00:30:05.760 --> 00:30:07.840
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:30:10.100 --> 00:30:11.680
[விவேகம்] ஓ, கடவுளே!

00:30:12.440 --> 00:30:14.200
ஓ, ஆமாம், ஃபக்!

00:30:17.580 --> 00:30:18.920
[முனகுதல்]

00:30:23.580 --> 00:30:24.840
[சிரிப்பு]

00:30:26.400 --> 00:30:27.780
[எலிசா] ஓ, ஃபக்!

00:30:28.680 --> 00:30:30.720
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:30:53.840 --> 00:30:55.560
கடவுளே!

00:30:56.320 --> 00:30:57.480
[விவேகம்] ஓ, கடவுளே!

00:30:57.480 --> 00:31:00.000
[விவேகம்] ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்.

00:31:00.900 --> 00:31:02.020
[மூச்சுத்திணறல்]

00:31:07.440 --> 00:31:08.960
அட!

00:31:08.960 --> 00:31:10.840
கடவுளே!

00:31:13.160 --> 00:31:14.000
ஆம்!

00:31:14.140 --> 00:31:16.120
[மூச்சுத்திணறல்] [முனகுதல்]

00:31:25.820 --> 00:31:26.720
குடுத்துடு!

00:31:27.160 --> 00:31:28.160
குடுத்துடு!

00:31:28.420 --> 00:31:30.120
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:31:32.060 --> 00:31:33.820
[எலிசா] ஓ, ஃபக் ஆமாம்!

00:31:34.720 --> 00:31:36.640
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:31:36.940 --> 00:31:38.300
[மூச்சுத்திணறல்]

00:31:41.600 --> 00:31:42.840
[முனகுதல்]

00:31:47.320 --> 00:31:49.420
அட!

00:31:51.780 --> 00:31:53.460
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:31:56.660 --> 00:31:57.600
குடுத்துடு!

00:32:01.640 --> 00:32:04.040
எனக்கு மீண்டும் உன் மீது வாய் வேண்டும்.

00:32:06.540 --> 00:32:07.980
[கனமான சுவாசம்]

00:32:20.060 --> 00:32:21.480
[முனகுதல்]

00:32:31.140 --> 00:32:32.800
கடவுளே!

00:32:32.920 --> 00:32:34.860
[முனகுதல்]

00:32:39.680 --> 00:32:41.400
[மூச்சுத்திணறல்]

00:32:57.380 --> 00:33:00.960
[விவேகம்] ஓ, கடவுளே! ஆம்!

00:33:01.400 --> 00:33:03.900
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:33:28.000 --> 00:33:30.200
[விவேகம்] ஓ, ஃபக்!

00:33:32.300 --> 00:33:34.320
[விவேகம்] ஓ, ஃபக்!

00:33:37.660 --> 00:33:39.600
[விவேகம்] ஓ, கடவுளே!

00:33:42.040 --> 00:33:44.100
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:34:01.760 --> 00:34:02.920
குடுத்துடு!

00:34:06.440 --> 00:34:08.700
[ஆழ்ந்த சுவாசம்]

00:34:10.160 --> 00:34:11.640
[முனகுதல்]

00:34:16.680 --> 00:34:18.860
[விவேகம்] ஓ, ஃபக்!

00:34:21.260 --> 00:34:22.460
[புத்திசாலித்தனம்] ஃபக்!

00:34:24.920 --> 00:34:27.120
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:34:42.820 --> 00:34:43.880
ஆமாம்!

00:34:44.330 --> 00:34:45.330
[முனகுதல்]

00:34:50.180 --> 00:34:52.340
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:34:55.880 --> 00:34:58.080
கடவுளே!

00:34:58.820 --> 00:35:00.440
[முனகுதல்] [சிரிப்பு]

00:35:07.820 --> 00:35:09.660
[மூச்சுத்திணறல்]

00:35:48.800 --> 00:35:51.200
கடவுளே!

00:36:01.460 --> 00:36:03.720
ஆமாம்!

00:36:07.160 --> 00:36:08.900
- என்னால் முடியுமா?
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

00:36:09.060 --> 00:36:10.520
- மீண்டும்? 
-எதையும்.

00:36:16.560 --> 00:36:19.000
அட!

00:36:23.280 --> 00:36:25.840
நான் உங்களுக்காக மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறேன்.

00:36:25.960 --> 00:36:26.780
ஆமாம்!

00:36:26.880 --> 00:36:29.320
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:36:54.200 --> 00:36:56.320
ஓ, விவேகம்!

00:36:58.200 --> 00:36:59.960
ஓ, நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

00:37:01.260 --> 00:37:03.020
[மூச்சுத்திணறல்]

00:37:13.360 --> 00:37:15.380
கடவுளே! இது சரியானது.

00:37:17.260 --> 00:37:19.120
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:37:33.740 --> 00:37:36.020
[எலிசா] ஓ, விவேகம்!

00:37:36.880 --> 00:37:38.620
[எலிசா] 69-இங் என்றால் என்ன தெரியுமா?

00:37:38.920 --> 00:37:40.300
Mm-mm.

00:37:40.460 --> 00:37:41.540
இங்கே வா.

00:37:44.420 --> 00:37:45.800
சரி.

00:37:47.120 --> 00:37:48.860
ஓ, என் முகத்தில் உட்கார்.

00:37:49.040 --> 00:37:50.820
ஆமாம்!

00:37:54.680 --> 00:37:55.720
[சத்தம்]

00:37:56.680 --> 00:37:58.840
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:38:08.340 --> 00:38:10.280
[எலிசா] ஓ, ஆமாம்!

00:38:12.660 --> 00:38:14.540
[அலறல் மற்றும் ஆழ்ந்த மூச்சு]

00:38:29.200 --> 00:38:30.420
[சிரிக்கிறார்]

00:38:30.520 --> 00:38:32.280
[முனகுதல்]

00:38:34.160 --> 00:38:36.910
[எலிசா] ஓ, எனக்கு கம் வேண்டும் 
நான் உன்னை சாப்பிடும் போது.

00:38:39.180 --> 00:38:41.460
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:38:46.040 --> 00:38:49.460
[சிரிப்பு] [தொடர்ச்சிகள்]

00:38:50.140 --> 00:38:52.260
[கந்தலான சுவாசம்]

00:39:03.980 --> 00:39:05.060
[எலிசா] ஆமாம்!

00:39:07.680 --> 00:39:09.000
[சிரித்து] [சிரிக்கிறார்]

00:39:09.240 --> 00:39:11.340
[முனகுதல்] [மூச்சுத்திணறல்]

00:39:19.920 --> 00:39:21.120
[சிரிப்பு]

00:39:27.860 --> 00:39:30.120
குடுத்துடு! [சிரித்து]

00:39:30.720 --> 00:39:32.380
[முனகுதல்]

00:39:38.440 --> 00:39:40.960
[எலிசா] ஓ, கடவுளே! ஆமாம்!

00:39:42.220 --> 00:39:43.880
[முனகல், கனமான சுவாசம்]

00:39:50.560 --> 00:39:52.420
அங்கு. [துப்பும்]

00:39:53.040 --> 00:39:55.180
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:40:22.880 --> 00:40:24.120
[சத்தம்]

00:40:29.860 --> 00:40:31.640
[உக்கிரமாக முனகுதல்]

00:40:32.000 --> 00:40:33.380
[சிரித்து]

00:40:54.740 --> 00:40:55.800
[சிரிப்பு]

00:41:08.720 --> 00:41:10.480
[எலிசா] ஓ, ஆமாம்!

00:41:12.000 --> 00:41:14.280
[எலிசா] ஓ, ஃபக், ஆமாம், என் கிளிட்டை நக்கு!

00:41:14.960 --> 00:41:16.280
[முனகுதல்]

00:41:20.940 --> 00:41:22.400
[முனகுதல்]

00:41:31.980 --> 00:41:33.740
[உக்கிரமாக முனகுதல்]

00:42:34.180 --> 00:42:36.940
[சிரித்து] [சிரிப்பு]

00:43:02.940 --> 00:43:04.500
[சிரிப்பு]

00:43:23.100 --> 00:43:26.120
என் கிளிட்டை நக்கினால் லைக்
அது, நான் சுகமாக இருக்கிறேன்.

00:43:26.320 --> 00:43:28.780
[மெதுவாக முனகுதல், கனமான சுவாசம்]

00:43:29.440 --> 00:43:30.820
[விவேகமான சிரிப்பு]

00:43:42.740 --> 00:43:44.520
[சிரித்து]

00:44:01.660 --> 00:44:03.020
[விவேகம் சத்தம்]

00:44:20.080 --> 00:44:21.860
[சிரித்து]

00:44:26.300 --> 00:44:28.320
[புத்திசாலித்தனம்] ஆமாம், நான் உடனாக போகிறேன்.

00:44:28.660 --> 00:44:31.220
[எலிசா] ஓ, கடவுளே! ஆமாம்!

00:44:34.380 --> 00:44:36.060
அட!

00:44:36.620 --> 00:44:38.900
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:44:53.700 --> 00:44:54.400
[மூச்சுத்திணறல்]

00:44:54.400 --> 00:44:55.110
சரி.

00:44:55.160 --> 00:44:56.120
அட!

00:44:56.320 --> 00:44:57.600
கடவுளே!

00:45:01.960 --> 00:45:03.260
[எலிசா] ஓ, ஃபக்!

00:45:04.880 --> 00:45:07.200
[மூச்சுத்திணறல்] [முனகுதல்]

00:45:17.840 --> 00:45:19.140
[எலிசா] ஆமாம்!

00:45:34.160 --> 00:45:35.780
குடுத்துடு!

00:45:35.920 --> 00:45:37.980
[ஆழ்ந்த சுவாசம்]

00:45:41.020 --> 00:45:42.140
ஏய்.

00:45:45.320 --> 00:45:47.000
[மெல்லிய முனகுதல்]

00:45:54.200 --> 00:45:55.940
[சிரிக்கிறார்]

00:46:00.360 --> 00:46:03.020
[ஏளனமாக] இதுதான்.

00:46:04.280 --> 00:46:06.140
[எலிசா] இதுதான், ப்ரூடென்ஸ்.

00:46:06.640 --> 00:46:08.340
[எலிசா] இது ஆரம்பம்...

00:46:08.480 --> 00:46:11.860
உங்கள் புத்தம் புதிய வாழ்க்கை... 
இங்கிருந்து தொலைவில்.

00:46:12.800 --> 00:46:14.000
நான் தான்-

00:46:14.360 --> 00:46:15.540
உனக்கு தெரியுமா...

00:46:15.660 --> 00:46:17.740
நான் இதை எப்படி செய்ய வேண்டும்?

00:46:17.740 --> 00:46:20.600
அதாவது, எல்லோரிடமும் நான் எப்படி விடைபெறுவது?

00:46:21.600 --> 00:46:23.540
நீ... வேண்டாம்.

00:46:24.160 --> 00:46:25.940
அவர்கள் விடைபெறத் தகுதியற்றவர்கள்.

00:46:26.620 --> 00:46:30.640
ஒரே விஷயம் இந்த பெரியவர்கள்
தக்க பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்.

00:46:31.200 --> 00:46:36.420
அவர்கள் புதியதாக இருக்கும்போது நீங்கள் பந்தயம் கட்டலாம்
மணமகள் திருமண இரவில் ஓடிவிடுகிறாள்

00:46:37.300 --> 00:46:40.420
அது அவர்களுக்கு ஒரு பாடம்
மறக்க போவதில்லை.

00:46:41.780 --> 00:46:45.180
பார், அது அவ்வளவு எளிதல்ல, அதாவது...

00:46:46.400 --> 00:46:49.060
இங்கே கருத்தில் கொள்ள எனது குடும்பம் உள்ளது.

00:46:49.280 --> 00:46:52.200
சரி. அவர்கள் உங்களைக் கருதியது போல்?

00:46:53.060 --> 00:46:55.060
அவர்கள் என்னை நினைத்தது போல்?

00:46:55.500 --> 00:46:57.060
[எலிசா] எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

00:46:58.100 --> 00:47:01.480
பெறப் போகிறார்கள்
அவர்கள் தகுதி என்ன.

00:47:02.600 --> 00:47:03.860
என்னை நம்புங்கள்.

00:47:05.680 --> 00:47:08.280
இது உண்மையில் என்னைப் பற்றியது அல்ல, இல்லையா?

00:47:08.540 --> 00:47:10.280
எப்படியும் முழுமையாக விரும்புகிறீர்களா?

00:47:11.920 --> 00:47:14.800
நீங்கள் அதை உணரவில்லை, ஆனால் ...

00:47:15.160 --> 00:47:18.880
நீ எனக்காக இங்கு இல்லை 
நீங்கள் பழிவாங்க இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

00:47:19.120 --> 00:47:20.080
[ஏளனம்]

00:47:20.920 --> 00:47:22.860
என்ன? இல்லை, நான்...

00:47:24.120 --> 00:47:29.600
பாரு, என்னால முடியாது... என் உயிரை தூக்கி எறிஞ்சுடுங்க
உன்னுடைய சில வெறுப்பின் மீது.

00:47:30.480 --> 00:47:32.200
ஆனால், ஓ... [ஏளனமாக]

00:47:33.960 --> 00:47:35.660
எனக்கு புரியவில்லை, இது...

00:47:36.560 --> 00:47:40.660
இது என்னைப் பற்றியது அல்ல
இது உங்களைப் பற்றியது.

00:47:41.240 --> 00:47:43.020
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டாமா?

00:47:43.800 --> 00:47:47.570
நான் செய்கிறேன், ஆனால் என் குடும்பத்தை என்னால் இழக்க முடியாது

00:47:47.570 --> 00:47:52.240
மற்றும் நான் எதிர்பார்க்கவில்லை 
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று.

00:47:53.520 --> 00:47:54.500
[பெருமூச்சு]

00:47:56.200 --> 00:47:57.300
ஆஹா!

00:48:02.020 --> 00:48:06.020
நீங்கள் விரும்பிய அனைத்தையும் நீங்கள் பெற்றிருக்கலாம்.

00:48:10.840 --> 00:48:11.760
[பேங்க்ஸ்]

00:48:14.583 --> 00:48:16.003
[மென்மையான கருவி இசை]
